Referência

Glossário de artes gráficas

139 termos de impressão, pré-impressão, cor, papel e acabamentos, explicados de forma simples. Usa a pesquisa ou salta para uma letra.

A

Acabamento: Tudo o que se faz ao impresso depois da impressão: vernizes, laminados, relevos, cortes, dobras, encadernação.
Acerto (makeready): Preparação e afinação da máquina antes da tiragem boa; as primeiras folhas até a cor estabilizar são refugo.
Aditivo (RGB): Sistema de cor por luz, onde somar vermelho, verde e azul dá branco. É o dos ecrãs.
Agrafe a cavalo: Encadernação com agrafos na dobra central; típica de revistas e brochuras de poucas páginas.
Altura-x: Altura das letras minúsculas (como o "x"), sem ascendentes nem descendentes; afeta legibilidade e o emparelhamento de fontes.
Anilox: Cilindro gravado com micro-células que dosa a tinta na flexografia.
Aparas: Sobras de papel cortado que vão para reciclagem; minimizá-las reduz custo e desperdício.

B

Badana (orelha): Aba da capa que dobra para dentro; costuma levar sinopse ou biografia.
BAT (bon à tirer): "Bom para imprimir": a aprovação final do cliente que autoriza a tiragem.
Bleed (sangria): Extensão da arte (3 mm) para além da linha de corte, para evitar filetes brancos no corte.
Bobina: Rolo contínuo de papel usado nas máquinas rotativas (web).
Brancura: Medida de quão branco é um papel; afeta a vivacidade das cores impressas.

C

Cadernos (signatures): Folhas grandes impressas com várias páginas que, dobradas e cortadas, formam grupos de páginas na ordem certa.
Calibração: Pôr um dispositivo (monitor, máquina) num estado conhecido e estável, base de toda a gestão de cor.
Canelura: A onda de papel entre as faces do cartão canelado, que lhe dá rigidez e amortecimento.
Capa dura (cartonado): Encadernação com capa rígida; o miolo é colado/cosido e ligado por guardas.
Cartão canelado: Estrutura de faces de papel coladas a uma canelura ondulada; base das caixas de transporte.
Cauchu (blanket): O pano de borracha do offset que recebe a imagem da chapa e a transfere para o papel.
Chapa: Placa (normalmente de alumínio) que segura a imagem a imprimir; no offset, separa zonas que atraem tinta e água.
CIELAB (Lab): Espaço de cor independente do dispositivo, baseado na visão humana; a "língua universal" da gestão de cor.
CMYK: Quadricromia: ciano, magenta, amarelo e preto (K). O sistema subtrativo da impressão.
Colofão: Nota no fim de um livro com os dados de produção (papel, fontes, gráfica).
Cor direta (spot): Tinta pré-misturada de uma cor exata (ex.: Pantone), em vez de simulada por CMYK.
Cortante (cunho): Ferramenta com lâminas e filetes que corta e vinca o papel/cartão na forma desejada.
Corte e vinco: Processo que corta o contorno e marca as dobras de uma embalagem ou recorte com um cortante.
Couché (estucado): Papel revestido com camada que segura a tinta à superfície; cores vivas e baixo ganho de ponto.
CTP (Computer-to-Plate): Gravação direta da imagem do computador para a chapa, sem fotolitos.
Curvas (contornos/outlines): Converter texto em formas vetoriais, eliminando a dependência da fonte.

D

Debossing: Marca afundada no papel (pressionada para dentro), efeito característico do letterpress.
Delta E (ΔE): Medida numérica da diferença entre duas cores; abaixo de ~1-2 é impercetível ao olho.
Densitometria: Medição da densidade/quantidade de tinta com um densitómetro, para controlar a impressão.
Die cut: Corte de contorno completo com cortante, separando totalmente a forma do papel.
Dobra: Vinco que dobra o papel; há vários tipos (ao meio, em janela, sanfona, etc.).
DPI (Dots Per Inch): Pontos de tinta por polegada que a máquina aplica; mede a resolução de impressão.
DTF (Direct to Film): Impressão têxtil em que a imagem é impressa num filme e transferida com pó adesivo e calor.
Duotone: Imagem reproduzida com duas tintas (muitas vezes preto + uma cor) para profundidade ou estilo.

E

Embossing (relevo): Relevo elevado (empurrado para fora) feito com molde e contramolde, geralmente sem tinta.
Encadernação: Conjunto de técnicas para unir as páginas de um livro/revista (agrafe, colado, cosido, espiral…).
Entrelinha (leading): Espaço vertical entre linhas de texto; afeta o conforto de leitura.
Escala de cinzentos: Imagem só em tons de cinzento (um canal), sem cor.
Espaço de cor: Conjunto de cores que um sistema pode representar (sRGB, Adobe RGB, FOGRA39…).

F

FEFCO: Catálogo internacional de modelos normalizados de caixas de cartão canelado, identificados por código.
Fibra (sentido da): Direção de alinhamento das fibras do papel; dobra-se e rasga-se mais facilmente a favor da fibra.
Filete branco: Linha branca indesejada na junta de duas cores, causada por mau registo; evita-se com trapping.
Flatten (achatamento): Conversão de transparências em elementos opacos na exportação; o PDF/X-1a fá-lo, o X-4 não.
Flexografia: Impressão com chapas em relevo flexíveis; domina embalagens, rótulos e filmes.
FOGRA: Conjunto de condições de impressão normalizadas (ex.: FOGRA39 para couché europeu) usadas nos perfis ICC.
Foil: Película metálica/colorida aplicada a quente (hot stamping) para efeitos brilhantes.
Folha de rosto: Página inicial de um livro com título, autor e editora.
FSC: Certificação de papel proveniente de florestas geridas de forma responsável.

G

Gamut: Conjunto de cores que um dispositivo consegue reproduzir; o do CMYK é menor que o do ecrã.
Ganho de ponto (dot gain): Crescimento dos pontos de retícula entre o ficheiro e o papel, que escurece os meios-tons.
Glifo: A representação visual concreta de um caráter numa fonte (uma forma; um caráter pode ter vários glifos).
Gramagem (g/m²): Peso do papel por metro quadrado; não é o mesmo que espessura.
Grande formato: Impressão de grandes dimensões (lonas, cartazes, sinalética) em plotters de jato de tinta.
Guardas: Folhas que ligam a capa dura ao miolo num livro cartonado.
Guilhotina: Máquina de corte que apara pilhas de papel em linha reta; tem sempre uma pequena tolerância.

H

Hinting: Instruções na fonte que melhoram a nitidez das letras a tamanhos pequenos.
Hot stamping: Aplicação de foil metálico a quente, com um cunho; acabamento de destaque.
HP Indigo: Impressão digital de alta qualidade com tinta líquida (ElectroInk), próxima do offset.

I

Imposição: Organização das páginas na folha de máquina para saírem na ordem certa depois de dobrar e cortar.
Incorporar fonte (embed): Guardar a fonte dentro do PDF, para a gráfica não precisar de a ter instalada.
Inkjet (jato de tinta): Impressão que projeta gotas de tinta no suporte; base de muito do grande formato e da produção digital.
Itálico: Variante inclinada e geralmente redesenhada de uma fonte, usada para ênfase.

K

Kerning: Ajuste do espaço entre dois caracteres específicos para um espaçamento ótico uniforme.
Kiss cut: Corte que atravessa só o autocolante, deixando o liner intacto (para descolar facilmente).
Knockout (vazado): A cor de cima "fura" o fundo e imprime limpa, sem se misturar; comportamento padrão.

L

Laminação (plastificação): Aplicação de uma película (mate, brilhante ou soft touch) que protege e valoriza o impresso.
Látex (tinta): Tinta à base de água para grande formato, sem solventes agressivos; seca por calor.
LED-UV: Cura de tinta UV por LED, com menor consumo energético que a UV convencional.
Letterpress: Impressão em relevo direto (a de Gutenberg), hoje valorizada pelo debossing táctil.
Ligadura: Junção de dois caracteres num só glifo (ex.: fi, fl) para melhor desenho.
Lineatura (LPI): Densidade da retícula em linhas por polegada; a resolução da imagem deve ser ~2× a lineatura.
Linha de corte: O contorno onde o produto será cortado (tamanho final/TrimBox).
Lombada: O lado que une as folhas de um livro; a sua espessura depende das páginas e do papel.

M

Mão do papel: Relação entre espessura e peso; um papel de mão alta é mais "fofo" e espesso por grama.
Maquete (dummy): Modelo físico de um produto (livro, embalagem) feito com o papel real, para validar antes da produção.
Margem de segurança: Zona interior onde não se devem pôr elementos importantes, por causa da tolerância de corte.
Meio-tom: Reprodução de tons contínuos através de pontos de retícula de tamanho variável.
Metamerismo: Fenómeno em que duas cores parecem iguais sob uma luz e diferentes sob outra.
Micron (µm): Milésimo de milímetro; unidade da espessura real do papel.
Miolo: Conjunto das páginas interiores de um livro ou revista.
Mockup: Simulação visual (normalmente digital) de como o produto ficará, para apresentação.

O

Offset: Impressão indireta (chapa → cauchu → papel) baseada na repulsão água/óleo; domina tiragens médias e grandes.
Opacidade (papel): Grau em que um papel impede que a impressão do verso transpareça.
Output intent: Perfil de cor de destino declarado no PDF/X, que dá sentido aos valores de cor.
Overprint (sobreimpressão): A cor de cima imprime sobre o fundo e soma-se a ele; usa-se no preto de texto.

P

Pantone (PMS): Sistema de cores diretas normalizadas, com leques e fórmulas; referência universal de cor.
PDF/X: Família de normas ISO para PDFs prontos para impressão (fontes incorporadas + output intent).
PEFC: Esquema de certificação florestal que reconhece sistemas nacionais; alternativa/complemento ao FSC.
Perfil ICC: Ficheiro que descreve o comportamento de cor de um dispositivo, permitindo traduzir cor entre eles.
Picotado: Linha de pequenos cortes que facilita destacar uma parte do impresso (talões, cupões).
Ponto (tipográfico): Unidade de medida do tamanho da letra; 1 ponto ≈ 0,353 mm (72 pontos = 1 polegada).
Pós-consumo: Fibra reciclada a partir de papel que já foi usado e descartado pelo consumidor.
PPI (Pixels Per Inch): Densidade de pixels de uma imagem digital; é o que defines no ficheiro (muitas vezes dito "DPI").
Preto puro: Preto só com K (K100); usa-se em texto pequeno para um registo perfeito.
Preto rico: Preto reforçado com CMY (ex.: C40 M30 Y0 K100) para grandes áreas pretas profundas.
Prova de cor: Amostra (digital ou física) que mostra como o trabalho vai sair antes da tiragem.

Q

Quadricromia: Impressão a quatro cores de processo (CMYK).

R

Raster (bitmap): Imagem feita de pixels, com resolução fixa; ideal para fotografias.
Reciclado (papel): Papel que reaproveita fibra usada; conta sobretudo a percentagem pós-consumo.
Recto e verso: Página da direita (recto, ímpar) e da esquerda (verso, par) num documento aberto.
Registo: Alinhamento exato das várias cores/chapas; o mau registo cria filetes brancos.
Resma: Conjunto de 500 folhas de papel.
Resolução: Quantidade de detalhe de uma imagem; para impressão de perto, 300 PPI ao tamanho final.
Retícula: Trama de pontos que reproduz tons contínuos a partir de tinta chapada.
RGB: Sistema de cor por luz (vermelho, verde, azul) dos ecrãs; deve converter-se para CMYK ao imprimir.
RIP: Raster Image Processor: o software que interpreta o ficheiro e o prepara para a máquina (incl. retícula e cor).
Risografia: Impressão por estêncil rotativo com tintas spot (incl. flúor), de estética texturada e de culto.
Rotogravura: Impressão a partir de cilindros gravados; excelente para tiragens enormes (embalagens, revistas).

S

Sangria: Ver Bleed: a tinta que se prolonga para além do corte.
Sans-serif: Famílias de letra sem serifas (sem "pezinhos"); aspeto limpo e moderno.
Série A (ISO 216): Formatos de papel na proporção 1:√2 (A4, A3, A0…), em que cortar ao meio dá o formato seguinte.
Serif: Famílias de letra com serifas (pequenos remates nas pontas); aspeto clássico.
Serigrafia: Impressão por estêncil, forçando tinta através de uma tela; imprime em quase qualquer material.
Soft proofing: Simulação no ecrã (com o perfil da impressão) de como as cores vão sair no papel.
Soft touch: Laminado de toque aveludado, sedoso ao tato; muito usado em capas premium.
Solvente (tinta): Tinta de grande formato resistente ao exterior, mas com mais compostos voláteis; substituída por látex/UV.
SRA / RA: Formatos de papel maiores que os A, com espaço para bleed e pinça (ex.: SRA3 320×450 mm para imprimir A3).
Subconjunto (subset): Incorporar no PDF apenas os caracteres usados de uma fonte, para ficar mais leve.
Sublimação: Transferência por calor de tinta (gás) para poliéster e materiais revestidos; cores duradouras.
Subtrativo (CMYK): Sistema de cor por tinta, onde se subtrai luz refletida; somar pigmentos escurece.

T

TAC (cobertura de tinta): Soma das percentagens CMYK num ponto; ultrapassar o limite causa problemas de secagem e decalque.
Tampografia: Impressão por tampão de silicone que transfere tinta de uma chapa gravada para objetos com formas irregulares.
Tiragem: Quantidade de exemplares de um trabalho; influencia decisivamente o custo por unidade.
Toner: Pó eletrostático fundido por calor no papel; base da impressão digital xerográfica.
Tracking: Ajuste uniforme do espaçamento de um bloco de texto (diferente do kerning, que é par a par).
Transparência: Sombras, esfumados e opacidades parciais; tratadas no RIP em PDF/X-4, achatadas em X-1a.
Trapping: Pequena sobreposição entre cores adjacentes que tapa os filetes brancos do mau registo.
TrimBox: A caixa do PDF que define o tamanho final de corte do produto.
TVI (Tone Value Increase): Nome técnico moderno do ganho de ponto, medido nas condições de impressão normalizadas.

U

UV (verniz/tinta): Verniz ou tinta que seca/cura instantaneamente sob luz ultravioleta; permite alto brilho e efeitos localizados.

V

Vazado: Ver Knockout: a cor de cima fura o fundo, sem mistura.
Verniz UV localizado (reserva): Verniz brilhante aplicado só em certas zonas, criando contraste com o resto mate.
Vetorial: Imagem feita de fórmulas matemáticas; escala sem perder qualidade. Ideal para logótipos e texto.
Vinco: Marca pressionada que cria uma dobra limpa sem partir o papel/cartão.
Volume específico: Espessura por unidade de gramagem; quantifica a "mão" do papel.

W

Wire-o (espiral): Encadernação com argolas metálicas ou plásticas; abre na horizontal a 360°.

X

Xerografia: Processo eletrostático da impressão a toner (laser), inventado por Chester Carlson.