Preparar um cartão de visita é uma página. Preparar um livro ou uma revista é outro mundo: há capas, lombadas, cadernos, páginas pares e ímpares, e um vocabulário próprio que toda a gente na produção usa. Este guia dá-te o mapa, para falares a língua certa e preparares o ficheiro sem erros.
As partes da capa
A “capa” de um livro é, na verdade, várias zonas:
- Primeira capa (capa): a frente.
- Quarta capa (contracapa): o verso (onde costuma ir a sinopse, o código de barras, o preço).
- Lombada: o lado que une as folhas e fica visível na estante. A sua espessura depende do número de páginas e do papel, calcula-a com a calculadora de lombada antes de desenhar a capa, senão o texto da lombada sai descentrado.
- Badanas (ou orelhas): as abas que dobram para dentro (comuns em capas de brochura de qualidade). Levam frequentemente a biografia do autor ou mais texto.
- Segunda e terceira capas: o interior da capa (verso da primeira e da quarta).
O miolo: cadernos, páginas e folhas
O miolo é o conjunto das páginas interiores. Mas atenção a uma distinção que confunde toda a gente:
- Folha = um pedaço de papel físico, com dois lados.
- Página = um lado de uma folha. Uma folha = duas páginas.
Por isso um livro de “200 páginas” tem 100 folhas. É também por isto que o número de páginas de um livro é quase sempre par, e, na encadernação, múltiplo do tamanho do caderno.
Um caderno (signature) é uma folha grande impressa com várias páginas que, depois de dobrada e cortada, forma um conjunto de páginas na ordem certa. Os livros são feitos de vários cadernos agrupados, daí o número de páginas ser tipicamente múltiplo de 8, 16 ou 32. O processo de organizar as páginas na folha para que saiam na ordem certa chama-se imposição.
A página da direita num livro aberto é o recto e é sempre ímpar (1, 3, 5…). A da esquerda é o verso e é par. Capítulos importantes costumam abrir no recto (ímpar), por isso às vezes se deixa uma página par em branco para o capítulo seguinte começar à direita.
As páginas com nome próprio
Nas primeiras páginas de um livro há uma sequência tradicional (as “páginas de cortesia” e técnicas):
- Folha de rosto: a página com o título, autor e editora.
- Página de créditos (verso da folha de rosto): ISBN, ficha técnica, copyright.
- Guardas: nos livros de capa dura, as folhas que colam a capa ao miolo (muitas vezes em papel diferente, por vezes colorido).
- Colofão: nota no fim com dados de produção (tipo de papel, fontes, gráfica). Tradição bonita que vale a pena manter.
Conceitos de preparação que mudam tudo
Preparar um miolo não é “juntar páginas num PDF”. Há três cuidados específicos:
- Sangria interior, não. O bleed aplica-se às bordas exteriores, não à margem de baixo do livro (a do lado da lombada). Só imagens que atravessam a dobra precisam de continuar para o outro lado.
- Margem de medianiz (lombada). Deixa margem interior suficiente, parte da página “desaparece” para dentro da encadernação, sobretudo em livros grossos colados.
- Creep / push-out. Em cadernos espessos, as páginas interiores avançam ligeiramente e têm de ser compensadas (encurtadas). Está explicado no guia técnico de dobras.
Livro vs revista: o que muda
A anatomia é parecida, mas:
- A revista costuma ter menos páginas, agrafadas a cavalo (agrafe central) ou coladas, e capa em papel mais grosso que o miolo.
- O livro tem mais páginas, lombada quadrada (colada ou cosida) e, na capa dura, guardas e capa rígida.
- O tipo de encadernação condiciona tudo (número de páginas, margem interior, espessura). Vê o guia completo de encadernação para escolher.
Confusões comuns
“O meu livro tem 150 páginas.” Possível, mas o número de páginas é quase sempre par e múltiplo do caderno. Páginas “a mais” enchem-se com folhas em branco no fim.
“Ponho o título da lombada e centro a olho.” A lombada tem de ter a largura exata do miolo, senão o texto sai torto na estante. Calcula a espessura da lombada a partir das páginas e do papel antes de fechar a capa.
“Faço a capa com a largura = duas páginas.” Não. A capa esticada = badana + contracapa + lombada + capa + badana. Esqueceres a lombada (ou pô-la com a largura errada) é o erro nº1 das primeiras capas.
Em resumo
Um livro/revista divide-se em capa (com primeira/quarta capa, lombada e por vezes badanas) e miolo (páginas interiores, organizadas em cadernos). Lembra-te: folha ≠ página (uma folha = duas páginas), o recto é a página ímpar à direita, e a preparação exige cuidado com margem de lombada, creep e a largura exata da lombada, que deves calcular antes de desenhar a capa.